haydi

haydi
[ha'ydi, ha'di]
ünl.
1. (表示督促、招呼等)嗨！快点: Haydi gidelim. 嗨！我们走吧！Haydi yazsan a! 嗨！快点写！Dumanı üstünde simitlerim var, haydi simitlerim var. 快来买面包圈！刚出炉的面包圈！
2. (表示同意、无奈等)好吧！行啊: Haydi, ben gidiyorum. 好吧！那我就走了。Haydi senin dediğin olsun, al götür. 好！就依你说的, 拿过来吧！
3. (表示可能猜测等)大概, 也许: Buradan, o köy haydi yirmi kilometre olsun. 那个村子离这儿大概有20千米。Ne kadar yaşabilirdim? Altmış, yetmiş, doksan, hadi yüz sene… 我还能活多少年？60年, 70年, 90年, 也许100年吧！
4. (表示轻视、不相信等)哼！嘿: Haydi, öyle şey olmaz. 哼！这是不可能的。Hadi, bunları başkasına anlat! 嗨！你去把这些给其它人解释一下吧！
5. (表示可以原谅, 但是…)嗨: Haydi gelmedi, bari bir haber gönderseydi. 嗨！他没来。他要是打个招呼就好了。
◇ \haydi canım sen de 这不可能, 我不信 \haydi \haydi 1) 轻而易举地: Bu işi ben de haydi haydi yaparım. 这件事我也能干。O yüz kiloyu kaldırmıştı, sekseni haydi haydi haydi kaldırır. 他曾举起过100千克, 举起80千克是小菜一碟。Onun yapabildiği iş sen haydi haydi yaparsın. 他能干的事, 你也能干好。 2) 最多, 至多: Şandık haydi haydi 30 kilo gelir. 这个箱子最多有30千克重。Haydi oradan! 1) 去你的吧, 滚开: Hadi oradan budala, deli, böyle yapmazsak dördümüz de açlıktan öleceğiz. 去你的吧！你这呆子, 我们不这么干, 我们4个都得饿死。 2) 这不可能, 我不信！

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • haydi — ünl. 1) İsteklendirmek, çabukluk belirtmek için kullanılan bir söz, hadi Haydi! Sen git, beni yalnız bırak, bu akşam iyi değilim. A. İlhan 2) Kabul ve onama bildiren bir söz 3) Hafifseme, alay etme belirten bir söz Haydi oradan be maskara.… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haydı — n. Bir yerə getmək, yaxud bir işə başlamaq üçün çağırış və ya əmr mənasında işlədilir. Haydı, işə başlayın! Haydı, irəli! Haydı, evə! – Bir qulaq ver: o haraydı, haydı, nərədi. . . Daş dilini anlamazsan, ey daş mühəndis! M. Araz …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • haydi haydi — zf. 1) Kolaylıkla, rahatlıkla Onun yapabildiği işi sen haydi haydi yaparsın. 2) Olsa olsa, en çoğu Bu mala haydi haydi bin lira versinler …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haydi oradan — 1) kovmak, azarlamak için kullanılan bir söz 2) haydi canım sende …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haydi canım sen de — böyle şey olmaz, sana inanmam anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Gite Haydi — (Итевиллер,Франция) Категория отеля: Адрес: 17 Route Romaine, 67140 Итевиллер, Франция …   Каталог отелей

  • hadi — haydi …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • hadi oradan — haydi oradan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hadi bakin — haydi bakayım …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • hadi savuş — haydi git şuradan …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Emrah — Erdoğan (* 1. Januar 1971 in Ergani, Provinz Diyarbakır), auch bekannt unter seinem Künstlernamen Emrah, ist ein türkischer Sänger und Schauspieler. Er benutzt den Geburtsnamen seiner Mutter İpek als seinen Nachnamen. Emrah verlor seinen Vater im …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”